すぎる

すぎる【過ぎる】(сугиру)

1) перех. гл. проходить мимо чего-л., миновать что-л.;

[lang name="English"]汽車は名古屋を過ぎた поезд проехал Наго́я;

[lang name="English"]あの人は四十を過ぎている ему за сорок;

2) неперех. гл. проходить;

[lang name="English"]過ぎた事 дело прошлое;

[lang name="English"]時が過ぎるに従って с течением времени;

[lang name="English"]十年過ぎて десять лет спустя;

3) неперех. гл. превышать, превосходить;

[lang name="English"]満足これに過ぎるものはない ничто не могло бы удовлетворить меня больше;

[lang name="English"]光栄これに過ぎるものはない это величайшая честь, которой я когда-либо был удостоен;

[lang name="English"]あの男には過ぎた家内だ она заслуживает лучшего мужа;

[lang name="English"]過ぎたるは及ばざるがごとし погов. всё хорошо в меру (букв. слишком много так же плохо, как и слишком мало).

  すぎる …すぎる【…過ぎる】(…сугиру)

после 2-й основы гл. и корня прил. указывает на чрезмерность действия или качества:

[lang name="English"]食べ過ぎる объесться;

[lang name="English"]勉強し過ぎて病気になる заболеть от чрезмерных занятий;

[lang name="English"]二十分早く来過ぎる прийти на 20 минут раньше;

[lang name="English"]余り考えが無き過ぎる кто-л. чересчур безрассуден;

[lang name="English"]気が大き過ぎる быть слишком великодушным;

[lang name="English"]丁寧過ぎる быть чересчур вежливым.